Avete espresso il vostro punto di vista.
Che ne dite se adesso ci lasciate fare il nostro lavoro?
Ci fermeremo quando la vostra societa'
la smettera' di buttare giu' questa montagna.
E chi sfamera' i nostri bambini? Tu?
Se davvero ci teneste ai vostri bambini,
vorreste che avessero aria da respirare quando cresceranno.
- Cos'hai detto, figlio di puttana? - Non siete voi il problema.
Voi siete danneggiati piu' di chiunque altro.
Respirate tutta questa polvere di carbone.
Il carbone e' la fonte di energia piu' sporca del pianeta.
Abbiamo bisogno di rinforzi.
Non e' abbastanza per voi teppisiti attaccare l'ambiente?
Doug, per favore, smettila.
Susan?
Susan? Ti senti bene?
Deve essere portata in ospedale.
E' solo disidratata. Abbiamo dei medici qui.
Lasciate che la reidratino loro.
Non ha battito.
O sleghi il braccio, o te lo spezzo.
In ogni caso, questa protesta e' finita.
La protesta e' finita, amico!
D'accordo.
- Che e' successo? - E' svenuta.
Va tutto bene.
Cerchi di idratarsi.
Sapete che torneremo.
Torneremo!
Ehi, basta fare fare il cretino.
Non sto...facendo il cretino. Non riesco...
Non riesco ad alzarmi.
House 5x21 "Saviors" Resynch 720p: Supermauri
Traduzione: Netking, Agente Ewen, Black Rock, Yroku, Faith. Revisione: Faith.
Devo rimandare la nostra gita.
No, non devi. Ti ho trovato una tavola.
La misura perfetta per imparare.
Sto solo posticipando.
Il dottor Olandt del Filadelfia General vuole
che faccia vedere un paziente ad House.
- E allora? - Gli devo un favore.
Ha preso circa una dozzina dei miei pazienti nell'ultimo anno.
Volevo dire... allora, ci vogliono cinque secondi per dare ad House la cartella,
trenta per farti chiedere i tuoi reali motivi
un minuto per arguti commenti sul paragone tra le tue gambe e quelle di Tredici...
C'e' tutto il tempo per la spiaggia.
Devo assicurarmi che non getti la cartella nella spazzatura appena me ne vado.
Piccola, non puoi ripagare il favore con un altro caso?
Dopo la scorsa settimana, avrei proprio bisogno di una pausa da questo posto.
Servirebbe ad entrambi.
Appena sono sicura che si occupa del caso,
ce ne andiamo.
E queste gambe, e tutte le mie altre parti saranno tutte tue.
Ha visto tre diversi specialisti.
Interessante.
Quasi quanto te che cerchi di infilarti nelle scarpe
di Kutner dopo pochi giorni che se l'e' sfilate.
Non sto andando a caccia di scarpe.
Sto solo cercando di ripagare un favore al suo dottore.
Qual e' il mistero?
Il matto passa tutto il suo tempo libero a provocare
- scompiglio nei siti dei rifiuti tossici. - L'esame tossicologico e' negativo.
Nessuna anormalita' neurologica, muscolare o cardiovascolare.
Il tizio ha a cuore l'ambiente?
- E questo lo rende un matto? - E' un ventenne single.
Ci tiene a farsi lucidare la macchina ecologica
da ragazze che si preoccupano per l'ambiente.
Visto? Non e' un pazzo.
Probabilmente sta fingendo, cosi' da poter far causa
ai poliziotti e ottenere un assegno a sei zeri.
Se stesse fingendo di essere malato, perche' avrebbe acconsentito
a farsi visitare dal miglior diagnosta del paese?
E ora chi e' che vuole farsi lucidare la macchina ecologica?
Dobbiamo fare un test del canale uditivo.
Vediamo se il problema di equilibrio sta sopra o sotto il collo.
E quando dico "noi", intendo "te".
Sei tu quella con il favore da ripagare, non loro.
Sto per iniettarle acqua congelata nel canale uditivo.
Se i successivi movimenti oculari sono completamente irregolari,
allora il problema di equilibrio e' nell'orecchio interno.
Queste stanno in tutte le stanze?
- Penso di si'. - Potrebbe buttarle via?
Possibilmente da tutte le stanze?
Vengono usati piu' di trenta pesticidi per far crescere fiori da commercio.
- L'industria medica dovrebbe... - Preoccuparsi di piu' della medicina?
Ora pensiamo a curarla. Poi potra' tornare a curare il pianeta.
Questo esame sara' un po' fastidioso.
Ho appena passato quattordici ore legato a una ruota.
- Molti dottori raccomanderebbero... - Il nostro pianeta sta per morire.
Coste sommerse, milioni di specie estinte.
Mi sento come se stessi rotolando per terra.
E' normale. A volte questo esame puo' provocare vertigini...
... e nausea.
Cameron mi ha appena portato un caso.
Cameron e' felice al pronto soccorso.
Non credo proprio che voglia tornare da te ai lavori forzati.
Omelette al bianco d'uovo, senza pancetta, pane tostato al frumento.
Secondo me non e' interessata al lavoro
e non vuole di certo sforzarsi per quello.
Lei e Chase praticamente vivono insieme.
Cos'hai appena ordinato?
Un'omelette.
Da quando in qua rinunci al suino?
E pane tostato al frumento?
Tanto vale mangiare un foglio di carta vetrata.
Gia', ma non mi piace mangiare le stesse cose per due giorni di fila.
L'infermiera di tuo fratello non ama le maniglie dell'amore?
E' solo che non mi va la pancetta.
E tu stai ovviamente cercando di non parlare di Kutner,
il che e' strano, perche' hai passato una settimana ad ossessionarti sul perche'...
Non e' piu' nella mia squadra.
Mi dispiace che non sia piu' nella mia squadra.
Non c'e' altro di cui parlare.
Indossi l'orologio che ti ha regalato per il Babbo Natale Segreto.
Cinque funzioni, incluso un cronometro
per vedere quanto ci metti a chiedermi se sto bene.
Prendi qualcosa?
Non ho fame.
E' solo strano.
Ha portato altri casi in passato, ma non le ha mai fatto fare gli esami.
Forse sta cercando qualcuna che gli faccia da madre dopo quello che e' successo.
L'unico tipo di cure materne che House vuole include
una frusta, pannolini di pelle, e una carta di credito.
La mamma e' a casa.
L'esame ha fatto perdere il pranzo al paziente,
ma i test calorici sono normali, il suo orecchio interno e' sano
e ancora non riesce a tenersi in equilibrio.
Quanti risultati normali ci servono per capire
che il paziente e' un bugiardo che si ciba di barrette ai cereali?
- Non sta mentendo sui sintomi. - E ne sei sicura perche'...
Si e' cambiata le scarpe.
Se stesse fingendo, avrebbe vomitato dall'altro lato del letto.
Litigare con la polizia e incatenarsi per giorni puo' causare stress.
Lo stress interferisce con il cuore e le arterie.
L'arteriosclerosi carotidea puo' causare perdita d'equilibrio.
Non risulterebbe su tac o risonanza.
Potrebbe anche essere l'unico avvertimento
prima di un gigantesco infarto.
Fai un elettrocardiogramma dinamico e un doppler carotideo.
Controlla se il cuore salta piu' del gufo maculato.
Anche se non ho detto "noi".
Se l'avessi detto...
Mi dispiace se sto rovinando l'esame.
Sto singhiozzando molto ultimamente, ma...
non cosi' forte.
Quanto e' "molto" e da quanto tempo e' "ultimamente"?
Va e viene da una settimana circa.
Forse qualche ora al giorno.
L'ha detto ai dottori di Filadelfia?
Non sembravano pensare che fosse un grosso problema.
Ehi, domani partiamo sempre, vero?
Non... sono sicura.
I medici curanti non avevano realizzato che il singhiozzo fosse...
Singhiozzo?
Con una durata e intensita' simili, e' probabilmente patologico,
e puo' significare una cosa seria.
- Mi stai evitando? - No!
Quindi non dovrei essere per niente preoccupato del fatto che curi il singhiozzo
del paziente di un altro medico invece di partire per una vacanza
che ci ho messo una settimana ad organizzare.
C'e'... una ragione per cui devo restare su questo caso un po' piu' a lungo
ma non posso dirti... qual e'.
Quindi... ammetti di avermi mentito e ora mi stai chiedendo di fidarmi di te?
Si'.
Ok.
Nessun segno di problemi a cuore o arterie,
ma ha un singhiozzo intermittente da oltre una settimana.
Ottimo! Ora mi interessa.
Puoi tornartene al tuo turno in pronto soccorso.
A parte che, per il pronto soccorso, tu sei in ferie, no?
Ho posticipato un viaggio perche' sono preoccupata per un paziente.
Spiega perche' hai piantato Chase e sei venuta per la differenziale
- non perche' hai fatto i test. - Tu mi hai detto di farli.
Beh, non sono il tuo capo, come sei solita puntualizzare con tanto piacere.
Ehi!
Non e' che hai ancora una cotta per me, vero?
Io ho a cuore il paziente, e ho a cuore chi lavora nel tuo team.
Ne hanno passate tante. Ho solo pensato di...
... essere Florence Nightingale.
Si', e ripristinerai la nostra salute mentale e spirituale.
Avrebbe avuto senso se avessimo avuto questa conversazione una settimana fa.
Pensa quel che ti pare, che sono qui per un lavoro, o per avvolgerti in fasce.
E' che non penso sia nessuna delle due. Perche' nessuna delle due ha senso.
L'unica cosa che l'avrebbe...
non ce l'ha.
Singhiozzo patologico piu' incapacita' a stare in equilibrio... via.
Come ha detto lei.
- Il cervello collegherebbe le due cose. - Potrebbe, ma Cameron ha gia' fatto la TAC.
Pulita come l'agenda del suo ragazzo.
E questo cosa ha che vedere con Chase?
- Niente. - Non ne sono ancora sicuro.
Il paziente fa un guerra santa contro la coltivazione di fiori.
Ha fatto picchetti davanti a molti vivai.
Un avvelenamento da organofosfati puo' causare sia singhiozzo che...
Niente problemi gastrointestinali o ipersalivazione.
E' possibile che non sia legato a una protesta.
La sclerosi multipla non risulterebbe con una TAC, e si chiama Swenson.
Gli scandinavi hanno una maggiore predisposizione alla sclerosi multipla.
Teoria migliore di: "sta facendo finta".
Che zoccoli siano.
Fate una puntura lombare per confermare la sclerosi.
Suppongo che noi continueremo a girarci i pollici.
Dio, spero che fosse un eufemismo.
E come dovrei fare una lombare a un paziente con singhiozzo non trattabile?
Cerco di immaginare di cosa possa essere un eufemismo...
Troverai un modo.
Non sei preoccupato che House si incazzi perche' mi stai aiutando a fare il test?
Ha detto di trovare un modo, e tu l'hai trovato.
- Come pensi che se la passi, House? - Sei qui per quello?
Gia'.
No, non e' cosi'.
Anche se House fosse sottosopra per il suicidio di Kutner, non avrebbe importanza.
Lui pensa gia' che la vita sia orribile, brutale, e lunga.
E l'infelicita' aiuta le sue capacita' diagnostiche.
Tutte cose che sai, quindi...
- perche' sei qui? - A quale risposta crederesti?
Se vuoi il posto di Kutner, a me sta bene.
Mi sarebbe utile qualcun altro con le palle per fronteggiare House.
Ma devi saperlo che mandera' in pezzi la tua relazione con Chase.
Ho solo posticipato un viaggio di tre giorni.
Con Chase, per stare con House.
- Che stai facendo? - Prescrivo clorpromazina intravena.
Puo' ancora essere neurologico. Rischi di offuscare il suo stato mentale.
Vuoi infilare l'ago nella spina dorsale, o vuoi star li' a parlare?
Tu e House state parlando di come riempiere lo spazio lasciato da Kutner?
Certo, siamo andati direttamente dal funerale all'ufficio Risorse Umane.
T'interessa rientrare nel team?
M'interessa sapere se Cameron e' interessata.
Sta eseguendo lei tutti i test per il caso di House.
Beh, a me non ha detto niente.
Ma suppongo che... il medico curante possa averle chiesto di tenerlo d'occhio.
Credi che Cameron sia innamorata di House?
Questa e' una domanda ridicola.
E' innamorata di te.
Tu sei innamorata di House?
Questa...
e' una domanda persino piu' ridicola.
Due domande, zero risposte.
Credo di poterne dedurre qualcosa.
Dottor House?
Mi spiace, io sono solo il tizio delle consegne.
Sono... la moglie di Doug Swenson.
La sua cartella dice che il kamikaze ambientalista e' single.
Probabilmente non voleva che mi preoccupassi.
Mi ha detto che era in prigione con altri dimostranti.
Giusto, li' non c'e' da preoccuparsi.
Ci sta parecchio, in prigione.
Non altrettanto spesso in ospedale.
Ho cercato nelle sue email, e ieri ho trovato la richiesta di consulto per lei.
Deve amare davvero suo marito.
E viaggiare in riscio'.
Ci ha messo solo 18 ore per arrivare fin qui.
Ma chi mangia il cavolo riccio?
E' cosi' insipido, non sa nemmeno di cavolo riccio.
Ecco, ho dovuto trovare qualcuno che si occupasse del nostro bambino di 4 anni.
- Doug sta bene, non e' vero? - Non ne ho idea.
So che e' un idiota.
E ora vengo a sapere che e' un bugiardo.
Quindi stiamo facendo un...
Chi le ha detto che ero qui?
Il dottore nell'ufficio accanto al suo ha detto che avrei potuto trovarla qui.
- Ci sono arrivato. - Non dobbiamo piu' fare la lombare?
Parlavo con lei. Tu non dovresti nemmeno essere qui.
- Vuoi che ci fermiamo o no? - Di far cosa?
Oh, non m'interessa quello che gli fate.
Non state facendo un favore a un medico di Filadelfia.
State facendo un favore a un oncologo del nord del Jersey.
Ti starei spiando per conto di Wilson?
Spiando, facendo supporto morale preventivo...
Wilson ti vede dieci volte piu' di me, e' un bugiardo migliore di me,
e non avrebbe dovuto cancellare una vacanza per farlo.
Ottimi argomenti.
E non spiega ancora la dieta.
Questo cosa avrebbe a che fare con mio marito?
Niente.
Vi presento la signora Schizzato Ambientalista.
O ha mantenuto il cognome da nubile?
- E' sposato? - Gia', con bambino. Doppia minaccia.
- Eco-strambo e papino fallito. - House.
- Scusi... "con problemi genitoriali". - No, il suo collo.
Una torsione del collo. Ha reagito alla clopromazina.
Non si tratta solo di uno spasmo. E' rigonfio.
Croccante.
Decisamente non e' sclerosi multipla.
Gli scricchiolii erano causati da una perdita di aria tra i polmoni.
Una perdita nel mediastino puo' essere causata da singhiozzo prolungato.
Probabilmente e' stato lo spasmo.
Piu' che probabilmente era li' dall'inizio.
Solo non l'abbiamo notato finche' gli altri sintomi non lo hanno peggiorato.
Quindi... cosa provoca perdita di equilibrio,
singhiozzo patologico e un buco nella sua Gloria media-Steinem?
Ha protestato contro una segheria lo scorso autunno.
Il sarcoide e' stato collegato alle foreste di pino.
- No, i livelli delle ACE erano normali. - Sclerosi sistemica progressiva?
Questo tizio vive praticamente nelle zone di rifiuti industriali.
Se un solvente fosse stato assorbito dai polmoni,
e avesse causato una tempesta autoimmune...
Mettetelo sotto flebo di metilprednisolone per la sclerosi sistemica.
Fai un'analisi dettagliata per confermare.
- Da sola? - Senza di te.
Prendete una mazza.
Vai in panchina.
E' ora di far scendere in campo i fuoriclasse.
Perche'?
Ovviamente vuoi stare qui. Non riesco a capire perche'.
Voglio vedere dove vai quando non puoi stare qui.
Sai cosa significa "vacanza", vero?
Sei qui per House, Chase, o problemi di straordinari.
E' molto preoccupato.
- Chase, non... House. - Beh, se per te va bene,
preferirei comunicare con Chase comunicando con Chase.
Sei innamorata di House?
Tu... non sei preoccupata per me.
Stai marcando il tuo territorio.
Non dovresti essere coinvolta con House. Non dovrei esserlo neanche io. Ne' altri.
Tu e Chase state bene insieme.
Non rovinare tutto.
Quando la smetterai?
- Come puoi chiedermi di smetterla? - Sei in un ospedale.
Hai un figlio.
Gli steroidi dovrebbero farlo tornare a respirare normalmente.
Ma le malattie autoimmuni vanno prese sul serio.
Potrebbe non essere una cattiva idea rimanere un po' di tempo a casa, riposare.
Non posso smettere di punto in bianco.
- Ci odi cosi' tanto? - Ti amo.
E amo nostro figlio.
Ma perche' dovrebbe essere piu' importante di tutti gli altri?
- Lo e'. - Perche'?
Perche' e' connesso a me biologicamente?
Non c'e' un motivo razionale.
E' nostro figlio!
E dovra' bere acqua pulita.
E respirare aria pulita.
Lo sto facendo anche per lui.
Entra pure, House.
Perche' chi altro potrebbe essere alle 22.30? E no, grazie. Ho gia' mangiato.
Non ti ho chiesto di andare a cena.
Ma l'avresti fatto.
E una volta che avessi spiegato di aver mangiato ore fa,
saresti passato al primo piatto, frugando nella mia cucina.
Hmm... mi inviti a perquisire la tua cucina.
Il che significa che sai che non troverei nulla,
o sai che troverei qualcosa cosi' speri che pensero' all'opzione precedente
e non mi disturbero' a controllare.
Oppure significa che e' tardi, sono stanco,
so che sei qui per avanzare qualche teoria paranoica
basata su un'omelette di soli bianchi e mi piacerebbe sbrigarcela in fretta
cosi' che possiamo andare tutti e due a dormire.
La tua teoria dell'omelette
ha una vista sulla collinetta erbosa che ti sei mangiato oggi per pranzo:
un ammasso vomitevole di verdure e cereali.
La commissione Warren non ha trovato prove di un secondo pranzo,
forse perche' e' stato rubato dallo studio del dottore.
Non stai ingrassando.
La tua cartella clinica era a posto.
- Hai controllato la mia... - Sei solo stasera, quindi e' Kutner.
Come farebbe Kutner ad avere qualsiasi possibile...
I tuoi pazienti vivono, i tuoi pazienti muoiono.
Ci galleggi sopra come un colosso medico.
- Ma un collega dottore muore... - E' geniale.
Kutner e' stata un'avvisaglia del fatto che se non avessi mangiato piu' salutare
mi potrei uccidere.
La mortalita' e' la mortalita'.
E... il gelato...
e' il gelato.
Altissimo contenuto di grassi.
Quadruplo contenuto di grassi.
La roba che non hai mangiato prova solo che non l'hai mangiata.
Stavi sperando di trovare prove di roba che ho mangiato?
Prima porta a destra.
Dolore atroce alla gamba sinistra!
- Crisi acuta circa dieci minuti fa. - Cosa gli state facendo?!
Presumo stessero controllando le pulsazioni vascolari.
- O e' negativo, o e' un grande smidollato. - Non e' un tumore o un'aneurisma!
- Malattia metabolica ossea? - La densita' delle ossa e' nella norma!
Ma le coperture dell'osso potrebbero non esserlo!
Se e' osteomielite, un'infezione
- che si sta mangiando il suo periosteo... - Quello spiega il dolore.
C'e' la possibilita' che sia un'infezione subclinica
che abbiamo peggiorato con gli steroidi che gli abbiamo dato.
Mettetelo sotto flebo di antibiotici.
Fategli una lastra alle gambe per confermare l'osteomielite.
Cameron ha gia' fatto un set completo di lastre della parte inferiore del corpo.
L'infezione si e' ovviamente allargata. Fatele di nuovo.
Anche se avessi cambiato la mia dieta,
quale possibile motivo potrei avere di nascondertelo?
Caviglia, tibia, perone... sembra tutto normale.
Nessuna infiammazione, nessun segno di osteomielite.
Resista. Abbiamo quasi finito.
- Tu e tua moglie... parlate di qualcosa? - Sesso.
- No. Qualcos'altro? - Soldi.
Faccio un tentativo azzardato.
Foreman non e' un gran chiacchierone?
Di solito non importa.
Ma la scorsa settimana si'.
Vuoi uscire con gli uomini, ci sono buone probabilita' che parlare non...
- Ha il femore fratturato. - E' impossibile.
- E' l'osso piu' resistente del corpo. - E se l'e' rotto stando sdraiato a letto.
Come si puo' avere il femore rotto senza neanche una contusione?
Qualsiasi cosa l'abbia rotto doveva farlo dall'interno.
Osteogenesi imperfetta?
Le ossa fragili non causerebbero singhiozzo,
in piu', avremmo visto un colore anormale della sclera.
Rimane il cancro.
Da quando il cancro alle ossa causa il singhiozzo?
Il che significa che non e' cancro alle ossa.
O non e' cancro affatto.
House ha ragione.
Sarebbe difficile trovare un tizio fuori da Chernobyl
che sia stato esposto a piu' sostanze cancerogene.
Pesticidi per piante, zone di rifiuti nucleari.
Di' a Chase di riparare la frattura.
Voi due preparatelo per la chemio.
Lo vuoi bombardare con la chemio
per un cancro di cui non siamo nemmeno certi dell'esistenza?
No, lo voglio bombardare con la chemio per un cancro che spiega i sintomi.
Chiodo intramidollare.
Aspetta.
Quella era la tua imitazione di House? Una qualche epifania dell'ultim'ora?
Mi serve solo che tu faccia una biopsia all'osso prima di inserire il chiodo.
- Per una gamba rotta? - House lo sta preparando per la chemio.
Ho pensato che valesse la pena controllare la presenza
di un cancro prima di imbottirlo di veleno.
- Cameron e' d'accordo con House? - Cameron non fa piu' parte del caso.
Ti godi ancora il giorno di ferie, vedo.
Perche' lo stai preparando per la chemio?
La domanda piu' interessante e': perche' ti importa?
Non sei neanche sicuro che sia...
Quello che voglio dire e' perche' interessartene da qui?!
Puoi informarti sul paziente da casa. Che differenza c'e' tra qui e casa?
Che tu non ci sei, a casa mia.
- Non ha niente a che fare con... - Qualche altra differenza?
Meno attrezzature mediche, piu' reggiseni, e piu' sandwich alla vegemite.
A dire il vero, tecnicamente Chase e' qui, al momento.
Ma solo perche' l'ho chiamato io e tu non lo sapevi.
Che e' irrilevante per quello che voglio dire, che e'... tra te e Chase e' finita.
Ti sbagli.
Hai deciso che un solo cassetto per i vestiti era un cassetto di troppo.
Ma non hai il coraggio di dirglielo, cosi', scappi via a livello emozionale...
invece di andare via davvero.
Che e' stupido dato che solo una delle due e' buona per il tuo cuore.
Mi chiedera' di sposarlo.
Stavo cercando dei calzini piu' pesanti... ed ho trovato l'anello.
Vuoi dirgli di no?
Ecco che ritorniamo al singolo cassetto dei vestiti...
Non voglio dire nulla. Non voglio che me lo chieda.
Non adesso.
Kutner...
Siamo tutti quanti fuori fase.
Andiamo a casa, vogliamo solo abbracciare qualcuno.
Vogliamo solo sapere che andra' tutto bene.
Non voglio che me lo chieda solo perche' ha paura.
Ha mal di testa, febbre. E' completamente esausta.
Digli del petto, tesoro.
Ha i seni molto sensibili.
Avete una vasca idromassaggio?
No.
- Immagino vada molto in palestra. - Non piu' da anni.
Allora, forse, quando viaggia per affari,
fa un salto in quei centri di bellezza offerti dagli alberghi...
No.
- Scusi, ha appena detto si'? - Cosa diavolo ha che non va?
- Hai un minuto? - Non ce l'ha.
- Cos'ha che non va? - Scusi.
Sono sicuro ci sia una crisi medica,
ed ho bisogno di piu' tempo per elaborare altre domande tendenziose a sua moglie.
Che succede con Cameron?
Non vuole tornare nel team e non vuole saltarmi addosso.
Ok.
Ehi, ehi, ehi. Cosa?!
Tu fai una domanda, io elimino due possibilita', e sei soddisfatta?!
Significa che non vuoi una risposta.
Ma solo sapere se ci fosse una risposta in particolare.
O eri preoccupata che volesse tornare nel mio team, oppure che rivolesse me.
Questa non e' una crisi medica, vero?
Potrebbe.
Sulla bilancia ci sono parecchie malattie veneree.
Mi arrendo.
Impacchi di aceto quattro volte al giorno.
E' possibile fermarmi a questo?
No.
Follicolite da Pseudomona.
E' un'infezione della pelle che si prende in idromassaggi affollati e infetti,
che lei ovviamente fa, ma non con suo marito.
Ci ho provato ad aiutarti, sorella.
I nuclei avevano tutti dimensioni normali.
Le cellule ossee erano ben differenziate.
L'assenza di displasia indica che non e' cancro.
- Questo e' buono, no? - E' quello che speriamo.
Ma significa anche che ancora non abbiamo idea di cosa abbia causato la rottura.
Come va?
Fa male.
E' normale che sia cosi'?
No, ma probabilmente e' soltanto una emorragia residua dell'operazione.
Dovremmo essere in grado di...
Mi servono due unita' di PFC, subito!
- Oh, mio Dio! Che succede? - Ha un'emorragia totale.
- Deve trattarsi di cancro per forza. - Deve, solo che non lo e'.
- La biopsia era negativa. - Le biopsie possono sbagliare.
- I sintomi no. - Tutti i segni puntano al cancro,
ma non si puo' irradiare un cancro che non si trova.
Certo che si puo'.
Preparatelo per delle radiazioni su tutto il corpo.
Ti rendi conto che e' folle?
No, a meno che non pensi che il cancro si stia
furbescamente nascondendo fuori dal corpo.
Gli steroidi hanno gia' indebolito il sistema immunitario.
Tutte quelle radiazioni lo uccideranno prima di neutralizzare il cancro.
E se non ne avesse, potremmo causarne uno,
o finire di distruggere il sistema immunitario.
Rischierebbe di morire per una infezione ad un'unghia del piede.
Preferite non fare niente e lasciarlo morire per conto suo?
Io preferirei far peggiorare il cancro.
Dargli un fattore di crescita insulina-simile,
farebbe crescere qualsiasi tumore o malignita'.
Appena cresce abbastanza lo troviamo.
Sarebbe come versare benzina sul fuoco.
Almeno le radiazioni su tutto il corpo sono un trattamento vero.
La sua idea e' migliore.
Versate pure.
Ho perso il mio tocco.
Hai ripercorso i tuoi passi?
La donna delle pulizie ha controllato nelle tasche prima di...
Non avevo sospetti su Kutner.
Mi sbagliavo su Cameron.
Taub se n'e' appena uscito con un'idea che avrei dovuto avere molto prima di lui.
Nessuno si e' accorto di nulla riguardo Kutner.
Con Cameron vi vedete a malapena.
Ed hai assunto Taub per uscirsene con idee che a te non potevano venire.
Ed non ho la minima idea sul perche' mangi carote.
Bene.
Io sto perdendo la testa... e tutto quello che sai dire e' "bene"?
House, un collega con cui hai lavorato per due anni,
al quale hai fatto da mentore e di cui, si', magari ti fregava pure qualcosa,
si e' da poco fatto saltare le cervella.
Non riesci a capirne la ragione, trovare un significato, perche' a volte non ce n'e'.
A volte... e' cosi' e basta.
E' normale perdere la testa.
Saresti pazzo a non essere fuori fase.
Ma il tuo tocco e' proprio dove lo hai lasciato.
Devi solo, continuare a usarlo.
Devo andare.
Serviti pure.
So che e' un procedimento rischioso, al primo segno di massa tumorale, possiamo...
Iniziare a pregare?
Andra' tutto bene. Una volta che potremo...
No. Non andra' tutto bene. State facendo crescere il cancro.
Non e' colpa dei dottori.
Mi sono esposto ad un sacco di cose pericolose.
Conoscevo i rischi.
Volevo dare un significato alla mia vita.
Se questo significa che sono destinato a...
E' in tachicardia ventricolare e non ha polso!
Prendi le piastre!
Oh, Dio!
Carica.
Libera!
Carica.
Libera!
Ti stavo cercando.
E... io ti stavo pensando.
Solo che non ero ancora arrivata alla fase della ricerca.
E' questo il problema.
Hai chiesto un giorno. Te ne ho dati due.
Mi hai detto che avevi un segreto che non potevi dirmi. L'ho rispettato.
Ora non so cosa sia peggio...
Mandare all'aria le vacanze per stare intorno ad House,
o continuare a farlo quando House non ti si fila piu'.
Se credi che sia minimamente interessata ad House...
Io non so cosa dovrei pensare.
So che possa sembrare brutto, e...
Non m'importa di come sembri, m'importa cosa e'.
E tu non me lo dici, cosa e'.
Provo a fidarmi di te, ma...
E' solo...
che mi serve ancora un po' di tempo.
No.
Questo...
non ha nulla a che vedere con House.
Si', beh, non ha nemmeno nulla a che vedere con me.
Non piu'.
Fammi sapere quando posso passare a prendere la mia roba.
Niente nell'eco.
Abbiamo controllato il livello di troponina. Nessun segno di ischemia del miocardio.
Tutti gli esami sono normali.
Perdita di equilibrio.
Singhiozzo patologico.
Una perdita tra i polmoni.
Femore rotto, ora tachicardia.
Via!
Andiamo, datemi qualcosa. Datemi una teoria sbagliata.
Forse potrei farla diventare una teoria buona.
Bene. Apritelo, inserite un defibrillatore.
E' permanente e rischioso.
Non sappiamo nemmeno cosa, se esiste, c'e' che non va con il suo cuore.
Rifate gli esami.
Nel frattempo, apritelo e inserite un defibrillatore...
cosi' potra' vivere abbastanza a lungo perche' finiate gli esami.
Equilibrio, organi, nervi, polmoni, ossa, cuore.
Cose che si usano per fare un Bratwurst.
Non c'e' segno di infezioni.
Non e' una malattia metabolica o autoimmune.
E decisamente non e' un cancro.
- Credo. - Decisamente non e' un cancro.
Scegli o no?
Sto pensando.
C'e' un limite di tempo?
Hai gia' messo i soldi.
- Non lo fai mai finche' non decidi. - Molto attento da parte tua.
Peccato tu mi abbia distratto. Ora sto...
pensando di cambiare idea.
Non c'e' nulla di sano in quella macchinetta.
No, non c'e'.
Orsetti gommosi.
Odi gli orsetti gommosi.
- Le persone possono cambiare. - No.
- E ancora piu' importante, io li odio. - Oh, va bene... allora non te ne offriro'.
Stronzo manipolatore.
Non ti sei improvvisamente messo a mangiare sano perche' vuoi farlo.
Mangi sano perche' sai che io non voglio farlo.
Ti rubo il cibo da dieci anni.
Ora, o ha improvvisamente iniziato a darti fastidio da questa settimana
- o mi stai... - Prendendo in giro.
Andava fatto.
Dopo che e' morta Amber, mi sono ritirato,
ho cercato di cambiare tutto, sperando di capire,
di trovare una verita' profonda.
E' stato uno sbaglio.
Sarei dovuto tornare alla normalita', al presente,
perche' e' l'unica cosa sulla quale possiamo davvero contare.
Le cose dovevano tornare alla normalita' nella tua vita,
e... cosa puo' essere piu' normale di me che ti prendo in giro...
e di te che te ne rendi conto?
Stronzo manipolatore.
Dobbiamo inserire un defibrillatore automatico impiantabile.
Fara' continuare a battere il suo cuore mentre noi continuiamo con gli esami.
Cosa significa?
Significa che, anche se dovessimo capire cos'ha,
dovra' smettere di protestare in luoghi non vicini ad un ospedale.
Salve!
- Ho un paio di domande. - Stiamo per iniziare a fare...
Una procedura medica che si spera sia inutile.
La sua vita e il mio tocco sono appesi ad un filo.
I pesticidi sono il male.
Il che significa che i fiori in commercio sono zuppi di male.
Ma la vita di una pianta e' la risposta al male della natura.
Quindi... ha un giardino?
No, viviamo in un appartamento.
- Allora un vaso nel davanzale? - No.
Piantine in vaso?
Niente, i coltivatori di piante da commercio...
Si', sono cattivi. Gia', ho capito.
House, davvero non penso ci sia tempo per questo.
Il tuo matrimonio fa schifo.
Grazie.
Tutti i matrimoni fanno schifo. Il vostro matrimonio fa schifo.
- No. - La amo.
Lui ama un albero in Oregon piu' di quanto ami lei.
Ma non puo' farci sesso.
A meno che non sia quella quercia porcona fuori Portland.
Vuoi arrivare al dunque?
Lei ne ha avuto abbastanza. Se ne vuole andare.
O forse non te la sta dando, e' uguale.
Tu devi rimettere a posto le cose, subito.
Devi compromettere quel prezioso principio dei fiori.
Mai.
Una volta.
Tre settimane fa.
Per il nostro anniversario.
Ho perso la cena per andare a quella protesta.
L'avevi pianificata da mesi. Eri arrabbiata.
Davvero arrabbiata.
Ti ho comprato dei fiori.
Li ho portati a casa.
E tu non c'eri piu'. E nemmeno la tua valigia.
Li ho buttati e ti ho comprato gli orecchini.
Rose?
Si'!
Hai la sporotricosi.
E' un'infezione che si prende dalla spina della rosa
che, con qualsiasi altro nome, e' sempre
un modo spicciolo per risolvere una lite matrimoniale.
- Sono stati i fiori a darmi... - La lesione all'ottavo nervo cranico
mette K.O. il tuo equilibrio.
Un'altra sul nervo frenico ti da' il singhiozzo in serie.
Poi arriviamo noi a diffondere il tutto alle tue ossa e al cuore
con gli steroidi e fattori di crescita insulino-simile.
La prego ci dica che sono buone notizie.
Sono buone notizie per lui.
Sono buone notizie per le generazioni future.
Sono notizie di merda per lei.
Lui stara' bene.
Ma non dubitera' piu' di se stesso.
Ecco fatto.
Dannazione, speravo di interrompere qualcosa.
Il favore e' ripagato. Il paziente e' guarito.
Sta gia' facendo le valigie per un'altra divertentissima
giornata della Terra la prossima settimana.
E' quasi morto.
Non puo' prendersi un paio di giorni per stare a casa con la sua famiglia?
La gente cambia dopo un trauma solo se voleva cambiare prima del trauma.
O se ha visto troppi filmetti moralisti alla tv.
- Stai parlando di Chase? - Sto parlando di te.
Hai perso il marito numero uno.
Non e' sorprendente che la morte di un collega
ti faccia mettere in dubbio un altro contratto a lungo termine.
Insegni come impegnarsi?
Perche' pensavo che fossi troppo occupato con la lezione...
Sono sicuro che sarebbe stata una battuta esilarante.
Ti faccio un riassuntino.
Non cercare di mollarlo mollando a me dei casi.
Ti ho detto che non ho mai voluto lasciare Chase.
Assolutamente.
Volevi che lui lasciasse te.
E' del tutto diverso.
Molti meno sensi di colpa.
In entrambi i casi, non hai piu' ragioni per evitarlo.
E Kutner, tanto per cominciare, era una ragione davvero stupida.
Non avrei mai dovuto posticipare la vacanza.
Non avrei mai dovuto pianificarla.
Ho trovato l'anello nel calzino.
Non volevo che mi chiedessi di sposarti per una specie di...
riflesso incondizionato di quello che e' successo a Kutner.
Beh, immagino tu non debba piu' preoccuparti di quello.
Non lo faccio, io...
non mi importa come succede. E' solo che...
voglio che succeda.
Mi stai... mi stai chiedendo di sposarti?
Io sto...
chiedendoti...
di chiedermelo.
Dopo che ho rotto con te?
Dopo che hai rovinato la mia proposta pianificata,
- ti aspetti che io... - Non me lo aspetto.
Lo spero.
Si'.
Hai risolto un altro caso.
Hai beccato Wilson.
Sembra che tu non lo stia perdendo, dopotutto.
www.subsfactory.it